1
00:00:05,962 --> 00:00:07,572
Hej, Dean.
kako si
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,488
Bilo je gore.
3
00:00:12,055 --> 00:00:13,404
Hej, Maggie.
4
00:00:13,404 --> 00:00:16,146
Upravo sam pronašao
moja stara sveučilišna jakna.
5
00:00:16,146 --> 00:00:18,148
Naravno, ti uvijek
nosio više od mene.
6
00:00:18,148 --> 00:00:20,237
- Ovo je moj muž, Ben.
- Hej.
7
00:00:20,237 --> 00:00:21,804
Čini mi se da se sjećam
govoriš mi
8
00:00:21,804 --> 00:00:24,720
koje ne bi imao
bilo što u vezi s njim.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,156
Što se ovdje događa?
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,505
Odjevena si kao
jedan od mojih inženjera.
11
00:00:27,505 --> 00:00:30,073
vjerovali ili ne,
ponestalo nam je pilinga.
12
00:00:30,073 --> 00:00:32,162
Znači ovo je sve što radiš?
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,294
Samo pokušavam pomoći.
14
00:00:33,294 --> 00:00:36,384
Lijepo je imati
anđeo čuvar.
15
00:00:54,358 --> 00:00:55,881
Došao si rano.
16
00:00:55,881 --> 00:00:57,100
Kvar alarma.
17
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
pokušat ću
zgrabiti malo zatvorenih očiju
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,538
prije nego počne moja smjena.
19
00:01:00,538 --> 00:01:01,757
Imate prazan krevet?
20
00:01:01,757 --> 00:01:03,541
Dvije su otvorene.
Ipak bih te trebao upozoriti.
21
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
Pijani tinejdžer je povraćao
po cijeloj toj sobi sinoć.
22
00:01:05,543 --> 00:01:07,110
Ali je očišćeno.
- Da.
23
00:01:07,110 --> 00:01:09,634
Onda se neću iznenaditi
oštrim daškom.
24
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Hvala na upozorenju.
25
00:01:38,837 --> 00:01:40,578
Dr. Halstead, Maggie,
26
00:01:40,578 --> 00:01:43,494
upoznajte našeg najnovijeg člana
hitne medicine.
27
00:01:43,494 --> 00:01:44,669
Justin Lieu.
28
00:01:44,669 --> 00:01:46,149
- Bok.
- Bok. Novo pohađanje.
29
00:01:46,149 --> 00:01:47,542
Nevjerojatan. Dobrodošli.
30
00:01:47,542 --> 00:01:50,153
Zapravo, dr. Lieu
je specijalizant prve godine.
31
00:01:50,153 --> 00:01:52,764
Ah, moja greška.
32
00:01:52,764 --> 00:01:56,203
Slušaj, volio bih ga
pridružiti se vašoj službi danas.
33
00:01:56,203 --> 00:01:58,205
- Naravno.
- Pustit ću te da se smjestiš.
34
00:01:58,205 --> 00:01:59,510
Hvala, gospođo Goodwin.
35
00:02:01,817 --> 00:02:03,775
Pitam se zašto toliko kasnim
na zabavu?
36
00:02:03,775 --> 00:02:06,778
Znam da imam nekoliko godina
na tipičnoj prvoj godini.
37
00:02:06,778 --> 00:02:09,477
Ja, uh--proveo sam desetljeće
radeći potragu i spašavanje
38
00:02:09,477 --> 00:02:11,261
prije odluke o medicinskoj školi.
39
00:02:11,261 --> 00:02:12,915
- Vrlo cool.
- Hm.
40
00:02:12,915 --> 00:02:13,959
Gnjavi li vas ovaj tip?
41
00:02:13,959 --> 00:02:16,571
- Što ti radiš ovdje?
- Yo.
42
00:02:16,571 --> 00:02:17,920
Upravo sam se sjetio
bio je tvoj prvi dan,
43
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
i bio sam--znaš,
Bio sam u susjedstvu.
44
00:02:19,443 --> 00:02:20,488
Što ima, Gallo?
45
00:02:20,488 --> 00:02:22,011
jasno,
vas dvoje se poznajete.
46
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
Stiže nam ambo.
47
00:02:23,578 --> 00:02:25,057
Dr. Halstead,
ideš na pet.
48
00:02:25,057 --> 00:02:26,494
Mm, spreman za preuzimanje
ruke su ti prljave?
49
00:02:26,494 --> 00:02:28,060
- Da. Vidimo se kasnije?
- Da, idi.
50
00:02:28,060 --> 00:02:29,584
Nastavi.
Budite korisni.
51
00:02:29,584 --> 00:02:31,455
Courtney, idemo u pet.
Što imamo?
52
00:02:31,455 --> 00:02:32,978
Lydia Shaw.
15-godišnjakinja.
53
00:02:32,978 --> 00:02:34,632
Dezorijentiran i zbunjen.
54
00:02:34,632 --> 00:02:37,331
GCS 13, BP 90/56.
55
00:02:37,331 --> 00:02:39,463
Sinusna taha u 110s. Afebrilan.
56
00:02:39,463 --> 00:02:41,596
Čekati.
gdje sam
57
00:02:41,596 --> 00:02:43,511
Jutros se probudila,
nije mi mogla reći svoje ime,
58
00:02:43,511 --> 00:02:45,077
koji je dan u tjednu bio.
59
00:02:45,077 --> 00:02:46,296
Ništa.
60
00:02:46,296 --> 00:02:47,863
- Jeste li vi Lydijina mama?
- da
61
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
Danielle.
62
00:02:49,169 --> 00:02:51,301
Na moj račun.
Jedan, dva, tri.
63
00:02:51,301 --> 00:02:52,998
Ona se žalila
od iscrpljenosti
64
00:02:52,998 --> 00:02:54,304
i mučnina tjednima.
65
00:02:54,304 --> 00:02:55,305
U redu, imamo je.
66
00:02:55,305 --> 00:02:56,480
Lydia, ti si u bolnici.
67
00:02:56,480 --> 00:02:57,699
Ja ću poslušati
tvojim plućima.
68
00:03:00,005 --> 00:03:02,399
U REDU.
69
00:03:02,399 --> 00:03:04,575
Pluća su obostrano čista.
70
00:03:04,575 --> 00:03:05,881
Danielle,
ima li Lidija
71
00:03:05,881 --> 00:03:07,187
bilo kakve uvjete
trebali bismo znati za?
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Uzima li neke lijekove?
- Nijedan.
73
00:03:09,189 --> 00:03:11,016
Nikad nije ni imala gripu.
74
00:03:11,016 --> 00:03:12,279
Dr. Halstead?
75
00:03:18,285 --> 00:03:20,069
U redu, rupičasti edem
do donjih ekstremiteta.
76
00:03:20,069 --> 00:03:21,244
Što je to?
77
00:03:21,244 --> 00:03:22,680
Samo znači
postoji neka oteklina.
78
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Prestani!
79
00:03:23,855 --> 00:03:25,422
Zašto to radiš?
80
00:03:25,422 --> 00:03:27,032
Žao mi je, Lydia.
Samo ti provjeravam oči.
81
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Skoro gotovo.
82
00:03:28,425 --> 00:03:29,731
Bjeloočnice su žućkaste.
83
00:03:29,731 --> 00:03:31,559
Dr. Lieu,
kako se osjeća jetra?
84
00:03:31,559 --> 00:03:33,952
Rub jetre se proteže
iza obalnog ruba.
85
00:03:37,042 --> 00:03:38,305
ja znam
86
00:03:38,305 --> 00:03:40,220
U redu.
Gotovo.
87
00:03:41,308 --> 00:03:43,527
Uzmimo CBC,
CMP, koagulatori,
88
00:03:43,527 --> 00:03:45,877
LFT, RTG prsnog koša,
razina amonijaka, UA,
89
00:03:45,877 --> 00:03:48,532
i ultrazvuk desnog gornjeg kvadranta.
90
00:03:48,532 --> 00:03:50,142
OK, vratit ćemo se
minutu kada imamo ažuriranje.
91
00:03:50,142 --> 00:03:52,188
U REDU.
92
00:03:52,188 --> 00:03:53,363
o cemu razmisljas
93
00:03:53,363 --> 00:03:55,974
Hepatička encefalopatija.
94
00:03:55,974 --> 00:03:59,369
Što, nisam očekivao stažistu
znati odgovor?
95
00:03:59,369 --> 00:04:01,066
Bio sam drugi najstariji
u mom razredu medicinske škole.
96
00:04:01,066 --> 00:04:03,068
Možda mi je dalo
pomalo kompleksno.
97
00:04:03,068 --> 00:04:05,332
Da, pa, mislim
potpuno si u pravu.
98
00:04:05,332 --> 00:04:08,422
Svi klinički znakovi upućuju
do uznapredovale bolesti jetre
99
00:04:08,422 --> 00:04:10,902
kao uzrok
njenog promijenjenog mentalnog stanja.
100
00:04:10,902 --> 00:04:12,295
Ali što bi uzrok
101
00:04:12,295 --> 00:04:15,820
inače zdrava
Jetra 15-godišnjaka otkazuje?
102
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
Uzeo sam ovo iz tvog ormarića
za vas.
103
00:04:22,349 --> 00:04:24,481
Nikada nećete pogoditi
što je unutra.
104
00:04:24,481 --> 00:04:26,004
petljanje
s tuđom poštom
105
00:04:26,004 --> 00:04:27,354
je federalni prekršaj, Doris.
106
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
Samo otvori, Maggie.
107
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
- Ne!
- Mm-hmm.
108
00:04:45,285 --> 00:04:48,200
je li tamo
109
00:04:48,200 --> 00:04:50,333
ti to ozbiljno
110
00:04:50,333 --> 00:04:52,422
Ne mogu vjerovati
April je to skrivala od mene.
111
00:04:52,422 --> 00:04:54,032
Iznenađen?
112
00:04:54,032 --> 00:04:56,992
Oduševljena.
Tako sam sretna zbog vas ljudi.
113
00:04:58,950 --> 00:05:00,430
Hvala, Mags.
114
00:05:13,617 --> 00:05:15,010
uđi.
115
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Uh-oh.
116
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
Vidite, sada zašto
moje puko prisustvo
117
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
izazvati taj odgovor
kod vaših liječnika?
118
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
Pogodite.
119
00:05:21,886 --> 00:05:23,845
Sjednite, dr. Marcel.
120
00:05:23,845 --> 00:05:26,282
Nisi u nikakvoj nevolji.
- Oh, dobro.
121
00:05:26,282 --> 00:05:28,415
Slušaj, sigurna sam da znaš
odbor je htio
122
00:05:28,415 --> 00:05:32,157
za ažuriranje OR apartmana
ove godine s MRI aparatima.
123
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
Da, bilo bi
pravi gamechanger
124
00:05:33,724 --> 00:05:36,423
imati slike visoke rezolucije
dostupan tijekom operacije.
125
00:05:36,423 --> 00:05:39,121
nažalost,
kriza opskrbnog lanca
126
00:05:39,121 --> 00:05:41,341
uzeo primat
nad naporima prikupljanja sredstava.
127
00:05:41,341 --> 00:05:44,126
A sada se brzo približavamo
kraj fiskalne godine
128
00:05:44,126 --> 00:05:45,997
i još uvijek jadno kratko
na sredstva.
129
00:05:45,997 --> 00:05:47,695
- Stvar za veliku ulaznicu, sigurno.
- Da.
130
00:05:47,695 --> 00:05:50,219
Stoga se nadamo Jacku Daytonu
131
00:05:50,219 --> 00:05:53,353
mogao razmotriti
pridonoseći ostatku.
132
00:05:53,353 --> 00:05:57,618
Otprilike 10 milijuna dolara.
- OK.
133
00:05:57,618 --> 00:06:01,448
Pozvali smo ga na večeru
večeras u bolnici,
134
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
i bilo bi sjajno da ti
mogao nam se pridružiti, dr. Marcel,
135
00:06:03,928 --> 00:06:06,453
s obzirom na tvoju blizinu
osobni odnos
136
00:06:06,453 --> 00:06:07,584
kod poduzetnika.
137
00:06:07,584 --> 00:06:09,847
ne znam
kad bih nas nazvao blizu.
138
00:06:09,847 --> 00:06:11,849
Ne kao da se družim
s tipom.
139
00:06:11,849 --> 00:06:14,461
Da, ali ti bi mogao
da mu objasnim
140
00:06:14,461 --> 00:06:18,203
prednosti tehnologije
iz kirurške perspektive.
141
00:06:19,770 --> 00:06:22,120
Znamo da je posljednji trenutak, ali...
142
00:06:22,120 --> 00:06:24,427
Pitanje Daytona
za 10 milijuna dolara
143
00:06:24,427 --> 00:06:26,342
odmah nakon što sam pomogao
spasiti ga?
144
00:06:26,342 --> 00:06:28,823
Nekako se osjeća kao
quid pro quo.
145
00:06:28,823 --> 00:06:30,825
Točno.
On vam je dužnik.
146
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
Pa to nije način
Vidim to.
147
00:06:32,870 --> 00:06:34,481
Moji pacijenti
nemoj mi ništa dugovati.
148
00:06:34,481 --> 00:06:36,831
Vidi, mislim da je super
prilaziš Jacku,
149
00:06:36,831 --> 00:06:37,875
i nadam se da će to učiniti.
150
00:06:37,875 --> 00:06:39,529
Ja sam samo...
151
00:06:39,529 --> 00:06:41,444
Nije mi ugodno
postavljanje pitanja.
152
00:06:41,444 --> 00:06:45,666
Razumijemo, i ovo je bilo
nipošto obavezno.
153
00:06:45,666 --> 00:06:47,058
U REDU.
154
00:06:47,058 --> 00:06:49,974
Ali ako se predomisliš,
155
00:06:49,974 --> 00:06:54,457
večera je u 7:30
u izvršnoj blagovaonici.
156
00:06:54,457 --> 00:06:55,980
U redu.
157
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
Što?
158
00:07:01,899 --> 00:07:04,032
Hej, trebam drugo mišljenje
159
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
na pacijentovom
ultrazvuk bubrega.
160
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
I tebi dobro jutro.
161
00:07:07,252 --> 00:07:09,777
Izgleda li ovo
stenoza bubrežne arterije?
162
00:07:09,777 --> 00:07:11,343
Jeste li zaboravili
Ja sam akušer?
163
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
Inače ne gledam
kod ovakvih skeniranja.
164
00:07:13,868 --> 00:07:16,523
Samo mi reci što vidiš.
165
00:07:16,523 --> 00:07:20,788
U REDU. Brzine su veće
nego što bi trebali biti, mislim.
166
00:07:20,788 --> 00:07:24,618
I da, moglo bi biti stenotično,
ali teško je reći,
167
00:07:24,618 --> 00:07:26,794
vidjeti posebno jer,
kako smo ustanovili,
168
00:07:26,794 --> 00:07:28,839
Nisam nefrolog.
169
00:07:28,839 --> 00:07:30,450
OK, hvala.
170
00:07:37,326 --> 00:07:39,415
Kako bi loše bilo da dobijem
čokoladicu za doručak?
171
00:07:39,415 --> 00:07:41,112
Ništa gore
nego frape bez kofeina
172
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
sa šlagom
koju sam upravo oborio.
173
00:07:43,158 --> 00:07:46,814
Molim te, mogu li samo govoriti
s liječnikom?
174
00:07:46,814 --> 00:07:48,206
Molim te, neće dugo trajati.
175
00:07:48,206 --> 00:07:49,947
Bojim se
to ne ide tako.
176
00:07:49,947 --> 00:07:51,340
Prvo ispunite ove obrasce.
177
00:07:51,340 --> 00:07:53,124
I trebat ću tvoju iskaznicu
i karticu osiguranja
178
00:07:53,124 --> 00:07:54,474
ako ga imate.
- Zaboravi.
179
00:07:54,474 --> 00:07:56,388
Bok tamo.
180
00:07:56,388 --> 00:08:00,480
Ima li nešto
možemo učiniti za vas?
181
00:08:00,480 --> 00:08:02,220
Kako ti, um--
182
00:08:02,220 --> 00:08:05,746
kako znaš
ako ti se nešto dogodilo?
183
00:08:05,746 --> 00:08:07,617
Mislite li nešto
možda ti se dogodilo?
184
00:08:10,925 --> 00:08:13,057
Sjednimo.
kako se zoves
185
00:08:13,057 --> 00:08:15,320
Ne želim svoje ime
zabilježen bilo gdje.
186
00:08:15,320 --> 00:08:18,323
Kao, u vašem sustavu.
- Ne, samo između nas.
187
00:08:18,323 --> 00:08:21,152
- Gloria.
- Bok, Gloria.
188
00:08:21,152 --> 00:08:23,590
Ja sam Nellie.
Ovo je Hannah.
189
00:08:23,590 --> 00:08:27,898
Samo razgovaraj s nama kao da jesmo
jedna od tvojih djevojaka, OK?
190
00:08:27,898 --> 00:08:30,422
Reci nam što se dogodilo.
191
00:08:30,422 --> 00:08:32,599
Sinoć,
Išao sam na ovu zabavu.
192
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Bilo je to u velikom skladištu
u Pilsenu.
193
00:08:36,080 --> 00:08:38,779
trebao sam
tamo upoznati svog rođaka,
194
00:08:38,779 --> 00:08:41,042
ali je nisam mogao pronaći.
195
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
Bilo je toliko ljudi.
196
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
I onda?
197
00:08:47,091 --> 00:08:49,572
ne sjećam se.
198
00:08:49,572 --> 00:08:53,837
Popio sam piće,
samo jedno piće,
199
00:08:53,837 --> 00:08:55,665
a to je--
200
00:08:55,665 --> 00:08:58,538
to je zadnja stvar
sjećam se.
201
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Kad sam se jutros probudio,
202
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
još sam bio tamo,
u skladištu,
203
00:09:07,547 --> 00:09:11,899
u ovoj sobi
Nisam prepoznao.
204
00:09:11,899 --> 00:09:14,336
Je li bilo koga tamo
s tobom?
205
00:09:15,903 --> 00:09:20,690
Ali moje donje rublje je nestalo.
206
00:09:20,690 --> 00:09:22,039
Ne znam što se dogodilo.
207
00:09:22,039 --> 00:09:24,389
Zajedno ćemo to riješiti.
208
00:09:26,870 --> 00:09:28,219
Pođi s nama, OK?
209
00:09:32,789 --> 00:09:35,183
Dakle, Lydia ima
autoimuna bolest
210
00:09:35,183 --> 00:09:38,055
nazvao
primarni bilijarni kolangitis.
211
00:09:38,055 --> 00:09:40,405
bolest,
uništava žučne kanale
212
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
i može dovesti do zatajenja jetre,
213
00:09:41,972 --> 00:09:44,627
što je nažalost što
vidimo u Lydijinom slučaju.
214
00:09:44,627 --> 00:09:47,151
Ona ima 15 godina!
Ona još niti ne vozi!
215
00:09:47,151 --> 00:09:49,371
Rijetkost je vidjeti PBC
kod adolescenata,
216
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
iako ima
prijavljenih slučajeva
217
00:09:50,851 --> 00:09:52,026
pedijatrijskog početka.
218
00:09:52,026 --> 00:09:53,201
Ako je njezina jetra problem,
219
00:09:53,201 --> 00:09:55,029
zašto joj je mozak
biti pogođen?
220
00:09:55,029 --> 00:09:56,900
Kada se jetra
ne funkcionira
221
00:09:56,900 --> 00:09:58,249
kako bi trebalo,
222
00:09:58,249 --> 00:10:00,643
prestaje filtrirati toksine
iz krvotoka.
223
00:10:00,643 --> 00:10:04,081
I onda se ti toksini nakupljaju
i putuju do mozga.
224
00:10:04,081 --> 00:10:05,866
Ali stanje
samo je privremeno.
225
00:10:05,866 --> 00:10:07,955
I uz lijekove,
njezinu kognitivnu funkciju
226
00:10:07,955 --> 00:10:09,217
će se vratiti u normalu.
227
00:10:09,217 --> 00:10:11,654
Što je s njezinom jetrom?
228
00:10:11,654 --> 00:10:14,222
Lydia će trebati
transplantacija jetre.
229
00:10:20,184 --> 00:10:23,013
Dakle, kako ćemo to učiniti?
230
00:10:23,013 --> 00:10:24,841
Kako da joj nađemo novu jetru?
231
00:10:24,841 --> 00:10:26,538
Poslat ćemo Lydiju na procjenu
232
00:10:26,538 --> 00:10:28,671
za popis transplantacija,
nacionalni registar,
233
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
ali njezin najbrži ulog
bio bi živi donor.
234
00:10:31,674 --> 00:10:35,591
Što je prilično cool
jetra se regenerira.
235
00:10:35,591 --> 00:10:37,680
Tako da možete dati nekome
dio vaše jetre,
236
00:10:37,680 --> 00:10:39,464
i ponovno izraste
na izvornu veličinu
237
00:10:39,464 --> 00:10:41,815
nakon transplantacije.
238
00:10:41,815 --> 00:10:44,644
Ja bih joj, um, dao svoj
u otkucaju srca,
239
00:10:44,644 --> 00:10:48,343
ali ja sam liječeni alkoholičar.
240
00:10:48,343 --> 00:10:50,345
Sve dok si trijezan
šest mjeseci,
241
00:10:50,345 --> 00:10:52,739
to nije
isključivi kriterij, u redu?
242
00:10:52,739 --> 00:10:55,219
Htjet ćemo provesti neke testove
da provjerite funkciju jetre.
243
00:10:55,219 --> 00:10:57,918
Naravno.
Što god trebate učiniti.
244
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
Sve bih dala
da pomognem svojoj kćeri.
245
00:11:04,489 --> 00:11:06,230
- Maggie.
- Bolje da je ovo dobro.
246
00:11:06,230 --> 00:11:08,058
Pojavljujem se na svom poslu nenajavljeno
247
00:11:08,058 --> 00:11:09,407
je prilično prekoračenje.
248
00:11:09,407 --> 00:11:10,757
Zar nisi dobio moju poruku?
249
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
Ne, moj telefon je bio
na punjaču
250
00:11:12,280 --> 00:11:13,455
cijelo jutro.
Što je to?
251
00:11:13,455 --> 00:11:14,674
Moram ti pokazati
nešto izvana.
252
00:11:14,674 --> 00:11:16,763
Ne mogu, Grant.
ja radim
253
00:11:16,763 --> 00:11:18,939
Samo pet minuta.
To je sve što tražim.
254
00:11:18,939 --> 00:11:20,854
Ne želim smetati,
ali ti si jedina osoba
255
00:11:20,854 --> 00:11:23,639
tko će razumjeti.
256
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Daj mi 20 minuta.
Rano ću uzeti pauzu za ručak.
257
00:11:26,163 --> 00:11:28,557
- Naći ćemo se ispred.
- OK.
258
00:11:28,557 --> 00:11:31,038
Čestitam na velikim vijestima,
prijatelju. Mazel tov.
259
00:11:31,038 --> 00:11:32,866
Hvala.
Prilično sam uzbuđena.
260
00:11:32,866 --> 00:11:34,215
Mogao mi je dati
još malo vremena
261
00:11:34,215 --> 00:11:35,999
da ipak skinem prašinu sa starog smokinga.
262
00:11:35,999 --> 00:11:38,654
Prokletstvo.
- Oprosti zbog toga.
263
00:11:38,654 --> 00:11:43,006
Znaš, moj tata je umro
dosta mi se iskristaliziralo
264
00:11:43,006 --> 00:11:46,618
o čovjeku kakav želim biti,
život koji želim imati,
265
00:11:46,618 --> 00:11:49,709
i hitnost
da biste dobili te promjene sada.
266
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Ima smisla.
267
00:11:51,101 --> 00:11:52,842
Vjerojatno je zato stvari
su tako laki s travnjem
268
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
ovoga puta.
269
00:11:54,452 --> 00:11:59,196
Pretpostavljam da sam se približio tipu
držala se za.
270
00:11:59,196 --> 00:12:00,502
Lijepo.
271
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Hej, trebam pomoć.
272
00:12:02,417 --> 00:12:04,332
Imam tipa u nevolji
nekoliko blokova dalje.
273
00:12:04,332 --> 00:12:06,334
Hej, ja sam dr. Choi.
Što se događa?
274
00:12:06,334 --> 00:12:07,683
Ima jedan beskućnik, Buddy.
275
00:12:07,683 --> 00:12:09,772
On nekako živi
iza moje stambene zgrade.
276
00:12:09,772 --> 00:12:11,861
Nešto nije u redu s njim.
Nazvao sam hitnu.
277
00:12:11,861 --> 00:12:13,820
Ali rekli su da hitna pomoć jest
trajat će oko 20 minuta.
278
00:12:13,820 --> 00:12:15,822
ne znam
Ne izgleda tako dobro.
279
00:12:15,822 --> 00:12:17,867
- Možete li nas odvesti do njega?
- Da, slijedi me.
280
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Prijatelj!
281
00:12:23,917 --> 00:12:25,962
Prijatelj.
Hej, Buddy.
282
00:12:25,962 --> 00:12:27,050
On diše, zar ne?
283
00:12:27,050 --> 00:12:28,269
Respiracije su plitke,
284
00:12:28,269 --> 00:12:29,792
ali da,
on diše.
285
00:12:29,792 --> 00:12:31,402
Koliko dugo
je li on ovdje?
286
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
Buddy je bio stalnica
otkad sam se uselio,
287
00:12:33,013 --> 00:12:34,797
dakle najmanje četiri godine.
288
00:12:34,797 --> 00:12:37,582
Primjećujete bilo kakve promjene
u njegovom nedavnom ponašanju?
289
00:12:37,582 --> 00:12:39,019
Buddy je nestao
za par noći,
290
00:12:39,019 --> 00:12:40,847
možda prije otprilike mjesec dana.
291
00:12:40,847 --> 00:12:42,762
Ne znam gdje je otišao,
ali kad se vratio,
292
00:12:42,762 --> 00:12:44,807
nije se kretao uokolo
također.
293
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
Samo se činio izvan toga
nego inače.
294
00:13:00,867 --> 00:13:02,564
Moje ime neće biti na...
295
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
neće biti priloženo
na bilo što?
296
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Može sve
obraditi anonimno.
297
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
I nećeš pustiti
bilo koju moju informaciju
298
00:13:07,525 --> 00:13:09,049
u policiju, zar ne?
- Mm-mm.
299
00:13:09,049 --> 00:13:11,225
Ne bez vašeg dopuštenja.
300
00:13:11,225 --> 00:13:14,097
Oh, zaboravio sam pitati.
Koliko će to koštati?
301
00:13:14,097 --> 00:13:15,664
Nemam osiguranje
ili bilo što, pa--
302
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
ništa
303
00:13:16,752 --> 00:13:18,362
postoji
nema odgovornosti pacijenta.
304
00:13:18,362 --> 00:13:19,624
A mi ćemo vam dati vaučer
305
00:13:19,624 --> 00:13:22,192
za sve dodatne
naknadni troškovi.
306
00:13:22,192 --> 00:13:23,933
Želite li valium?
307
00:13:23,933 --> 00:13:25,369
Može vam pomoći da smirite živce.
308
00:13:25,369 --> 00:13:28,416
Ne, ne, ne, ne želim
ponovno zamračiti.
309
00:13:28,416 --> 00:13:30,418
Zapravo je
samo blagi sedativ.
310
00:13:30,418 --> 00:13:31,854
Ne!
311
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
Hvala, ali ne.
312
00:13:34,857 --> 00:13:36,467
U REDU.
313
00:13:36,467 --> 00:13:38,165
Mi smo spremni
za početak ispita.
314
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
OK, Gloria?
315
00:13:40,863 --> 00:13:43,823
OK, sjednite malo,
stavi noge u uzengije.
316
00:13:43,823 --> 00:13:45,868
I ako u bilo kojem trenutku
trebaš da prestanem,
317
00:13:45,868 --> 00:13:49,002
ako trebate uzeti pauzu,
samo mi javi, OK?
318
00:13:49,002 --> 00:13:53,354
U redu, stavljam ruku
na unutarnjoj strani bedra.
319
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
Sljedeći, ja ću
brzo pogledaj
320
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
prvo na vanjskom području.
321
00:13:56,879 --> 00:13:58,228
Ovdje.
322
00:13:58,228 --> 00:13:59,795
Stisnite koliko god je potrebno.
323
00:14:02,102 --> 00:14:03,494
U REDU.
324
00:14:03,494 --> 00:14:06,236
Sada ćeš osjetiti
vrh spekuluma.
325
00:14:06,236 --> 00:14:08,282
Stvarno ti ide super.
326
00:14:10,240 --> 00:14:11,415
Pa što misliš?
327
00:14:11,415 --> 00:14:12,721
Znam da joj je jetra
na vrhuncu, ali...
328
00:14:12,721 --> 00:14:14,114
Moram se ne složiti
s tobom tamo, Will.
329
00:14:14,114 --> 00:14:16,246
Nije na vrhuncu.
Ni blizu.
330
00:14:16,246 --> 00:14:17,421
Pa, kako to misliš?
331
00:14:17,421 --> 00:14:19,075
Danijelina funkcija jetre
je čvrsta.
332
00:14:19,075 --> 00:14:20,685
Da, sada,
ali šteta je učinjena.
333
00:14:20,685 --> 00:14:22,774
Jetra je fibrozna.
- Blago.
334
00:14:22,774 --> 00:14:24,559
Neće tolerirati
djelomična resekcija.
335
00:14:24,559 --> 00:14:26,213
Pa, to je predviđanje,
nije činjenica.
336
00:14:26,213 --> 00:14:28,389
Dobra prilika
neće se uspjeti regenerirati.
337
00:14:28,389 --> 00:14:30,043
A onda će mama trebati
transplantacija jetre.
338
00:14:30,043 --> 00:14:33,307
Možda je to rizik
Danielle je voljna prihvatiti.
339
00:14:33,307 --> 00:14:35,526
Ali ako je Danielle završila
potrebna nova jetra
340
00:14:35,526 --> 00:14:37,267
nakon što smo joj dopustili da donira,
341
00:14:37,267 --> 00:14:38,616
to je vrsta lošeg ishoda
342
00:14:38,616 --> 00:14:41,663
koji bi mogao dobiti
program transplantacije ugašen.
343
00:14:41,663 --> 00:14:43,143
Žao mi je, čovječe.
344
00:14:51,238 --> 00:14:53,805
moj, moj, moj.
345
00:14:53,805 --> 00:14:55,982
Bože moj.
346
00:14:55,982 --> 00:14:58,071
Je li to...
- Jeste.
347
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
Ne!
348
00:15:01,683 --> 00:15:03,380
Što se dogodilo
do vinilnog vrha koji se ljušti
349
00:15:03,380 --> 00:15:04,642
koja je nekad lepršala na vjetru?
350
00:15:04,642 --> 00:15:07,384
nestala.
To i razbijeni prozor.
351
00:15:07,384 --> 00:15:09,082
Imam grijanje
i zrak fiksiran također.
352
00:15:09,082 --> 00:15:12,128
Oh, moja riječ.
353
00:15:12,128 --> 00:15:14,826
znaš,
Volim ovaj auto.
354
00:15:14,826 --> 00:15:16,263
To je jedini razlog
Dao sam ti vrijeme
355
00:15:16,263 --> 00:15:18,308
u srednjoj školi.
356
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
Restaurirao sam ga
već godinama.
357
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
Sve si ovo sam napravio?
358
00:15:22,095 --> 00:15:23,400
Uglavnom.
359
00:15:23,400 --> 00:15:25,359
Upravo su presvučena kožna sjedala.
360
00:15:25,359 --> 00:15:27,230
Završni dodir.
361
00:15:27,230 --> 00:15:28,971
- Vau.
- Što kažeš?
362
00:15:28,971 --> 00:15:31,843
Okret oko bloka,
za stara vremena?
363
00:15:31,843 --> 00:15:32,844
Ajme
364
00:15:32,844 --> 00:15:34,759
hajde
365
00:15:34,759 --> 00:15:36,326
Brzo okretanje.
366
00:15:36,326 --> 00:15:37,588
Moja pauza je gotova za 30.
367
00:15:37,588 --> 00:15:39,939
- Da, gospođo.
- Oh!
368
00:15:41,331 --> 00:15:43,290
Dogodi li vam se
znati njegovo puno ime?
369
00:15:43,290 --> 00:15:44,769
svi
samo ga zove Buddy.
370
00:15:44,769 --> 00:15:48,077
On je prijateljski raspoložen tip
ali ne sve tamo.
371
00:15:48,077 --> 00:15:49,383
kako to
372
00:15:49,383 --> 00:15:51,341
Ponekad ću ga vidjeti
razgovarati ni s kim,
373
00:15:51,341 --> 00:15:53,691
i puno se ponavlja.
374
00:15:53,691 --> 00:15:57,913
Samo se čini kao njegov, hm,
obrada je nekako odgođena.
375
00:15:59,306 --> 00:16:01,743
Hej, stvarno mi je žao,
ali jako kasnim na posao.
376
00:16:01,743 --> 00:16:03,179
Oh, gledaj, mi stvarno
cijenim što se motate okolo
377
00:16:03,179 --> 00:16:04,311
dok ga smjestimo, OK?
378
00:16:04,311 --> 00:16:05,965
Hvala vam puno.
379
00:16:05,965 --> 00:16:08,054
Tako sam našao djelomično izliječenog
mjesto uboda u njegovim preponama.
380
00:16:08,054 --> 00:16:10,578
Izgleda da se razvio
postproceduralni apsces.
381
00:16:10,578 --> 00:16:12,536
Ja ću ga iscijediti
i početi s antibioticima.
382
00:16:12,536 --> 00:16:13,581
Čudo
čemu je postupak služio.
383
00:16:13,581 --> 00:16:15,670
Ili gdje je to učinjeno.
384
00:16:15,670 --> 00:16:17,802
Društvena bolnica Hawley.
385
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
Još uvijek je
u prilično dobrom stanju,
386
00:16:19,021 --> 00:16:21,067
tako je moralo biti
relativno nedavni posjet.
387
00:16:21,067 --> 00:16:22,938
Ima li ime
na toj narukvici?
388
00:16:22,938 --> 00:16:24,679
William "Buddy" Foster.
389
00:16:24,679 --> 00:16:26,289
Skini mi to,
hoćeš li, Doris?
390
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Potražit ću tu bolnicu
a zatim ih nazovite.
391
00:16:28,291 --> 00:16:29,684
Hawley?
392
00:16:29,684 --> 00:16:30,946
mislim,
zvuči kao zvono,
393
00:16:30,946 --> 00:16:33,644
ali prilično sam siguran
to je izvan Chicaga.
394
00:16:33,644 --> 00:16:36,038
pitam se
kako je tamo završio.
395
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
Da.
396
00:16:37,997 --> 00:16:39,694
Svi ostali članovi obitelji
397
00:16:39,694 --> 00:16:41,217
koji bi mogao biti voljan
dobiti ocjenu?
398
00:16:41,217 --> 00:16:42,827
Pogledaj odgovaraju li
za Lidiju?
399
00:16:42,827 --> 00:16:47,049
Ne, ona je, um...
ona je jedino dijete.
400
00:16:47,049 --> 00:16:52,054
Problema je imao i njezin otac
s alkoholom.
401
00:16:52,054 --> 00:16:55,449
Zabio se autom u drvo dva
godine i umro pri udaru.
402
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Tako nam je žao.
403
00:16:58,713 --> 00:16:59,975
Uz listu za transplantaciju,
404
00:16:59,975 --> 00:17:03,022
koliko dugo misliš
Lydia će morati čekati?
405
00:17:03,022 --> 00:17:04,936
Nemoguće je predvidjeti.
406
00:17:04,936 --> 00:17:08,766
Može potrajati samo nekoliko tjedana,
ili može potrajati mjesecima.
407
00:17:08,766 --> 00:17:11,421
Ponekad godinama.
408
00:17:11,421 --> 00:17:16,731
Dakle, samo se pripremim
za bilo što?
409
00:17:16,731 --> 00:17:20,039
Da. Provjerit ćemo Lydiju
za malo, OK?
410
00:17:24,434 --> 00:17:26,871
Čovječe, to je grubo.
411
00:17:26,871 --> 00:17:29,048
Najgori osjećaj na svijetu,
zamišljam.
412
00:17:29,048 --> 00:17:31,311
Traganje i spašavanje,
upoznate ove roditelje
413
00:17:31,311 --> 00:17:33,965
koji su baš tako očajni
pomoći.
414
00:17:33,965 --> 00:17:35,967
Srceparajuće je
govoreći im da ne mogu.
415
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
Da, samo dodaje sol
ta Daniellina prošlost
416
00:17:38,013 --> 00:17:40,668
je ono što je sprječava
od doniranja.
417
00:17:40,668 --> 00:17:43,410
Razgovarajte o
okrutan obrat, ha?
418
00:17:43,410 --> 00:17:45,803
Kad bi se radilo o bilo kojem drugom organu.
419
00:17:45,803 --> 00:17:48,502
Mislim, njezini bubrezi
savršeno su zdravi.
420
00:17:51,853 --> 00:17:53,289
Dr. Halstead?
421
00:17:53,289 --> 00:17:56,118
Bubrezi su joj zdravi.
422
00:17:56,118 --> 00:17:57,728
Mislim da si na tragu nečemu.
423
00:18:10,437 --> 00:18:11,786
Ti buljiš.
424
00:18:11,786 --> 00:18:13,657
žao mi je
425
00:18:13,657 --> 00:18:16,051
Samo nikad nisam mislio
ti bi jahao sačmaricu
426
00:18:16,051 --> 00:18:17,008
opet u ovom autu.
427
00:18:17,008 --> 00:18:18,401
pa...
428
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
Znalo mi je dati
takva žurba unatrag u danu,
429
00:18:19,968 --> 00:18:22,710
gledajući preko
i vidjevši te pored sebe.
430
00:18:25,191 --> 00:18:27,062
Još uvijek radi.
431
00:18:30,805 --> 00:18:32,415
Grant.
432
00:18:34,417 --> 00:18:35,679
br.
433
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
Grant!
434
00:18:51,826 --> 00:18:54,002
Ti govoriš o
razmjena u paru, zar ne?
435
00:18:54,002 --> 00:18:55,308
Neće uspjeti.
436
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
I jedno i drugo potrebno je donatorima
imati zdrave jetre.
437
00:18:56,831 --> 00:18:58,137
Pa ne baš.
438
00:18:58,137 --> 00:18:59,486
Zove se
transorganska uparena izmjena.
439
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
Oh, da.
440
00:19:00,574 --> 00:19:02,402
Čuo sam da se o tome raspravljalo
na konferenciji.
441
00:19:02,402 --> 00:19:03,707
Prilično novi koncept, zar ne?
442
00:19:03,707 --> 00:19:05,187
Samo par ima
izvedeno u SAD-u
443
00:19:05,187 --> 00:19:06,754
Rijetko je,
ali ovakva zamjena
444
00:19:06,754 --> 00:19:09,235
dopušteno je pod
Nacionalni zakon o presađivanju organa.
445
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
Uh-ha.
Hvala.
446
00:19:10,714 --> 00:19:13,500
Dakle, predlažeš
da Danielle donira svoj bubreg
447
00:19:13,500 --> 00:19:15,110
nekome
na listi za transplantaciju...
448
00:19:15,110 --> 00:19:16,894
Netko već
s voljnim donatorom
449
00:19:16,894 --> 00:19:18,983
koji je bio isključen
iz razloga specifičnog za bubrege.
450
00:19:18,983 --> 00:19:20,898
I onda bi donirali
njihova jetra Lydiji?
451
00:19:20,898 --> 00:19:23,510
Kao razmjena u paru,
osim s različitim organima.
452
00:19:23,510 --> 00:19:24,989
Pa nije baš
slično za slično.
453
00:19:24,989 --> 00:19:27,166
Transplantacija jetre otkriva
donator veći rizik.
454
00:19:27,166 --> 00:19:28,297
Ali ako možemo identificirati
455
00:19:28,297 --> 00:19:30,081
potencijal
podudaranje primatelja davatelja,
456
00:19:30,081 --> 00:19:31,387
prođite kroz njih
dodatni faktori rizika...
457
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
I moramo se uključiti u pravnu petlju.
458
00:19:33,041 --> 00:19:34,738
Cijelih devet jardi.
- Naravno.
459
00:19:34,738 --> 00:19:37,959
Ne trudim se
učiniti bilo što ispod daske.
460
00:19:37,959 --> 00:19:40,527
OK, mislim da imam ideju
za drugog donatora.
461
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
Frank Sheraton.
Kasne 40-e.
462
00:19:42,398 --> 00:19:44,879
Dobrog je zdravlja, ali dospio
do blagog smanjenja GFR-a,
463
00:19:44,879 --> 00:19:46,968
nije mogao donirati svoj bubreg
svojoj ženi Roberti.
464
00:19:46,968 --> 00:19:49,710
Bila je na transplantaciji
lista za tri godine.
465
00:19:49,710 --> 00:19:50,972
Prije nego što dobijemo
nečija nada,
466
00:19:50,972 --> 00:19:52,321
pobrinimo se da Frank odgovara
za Lidiju,
467
00:19:52,321 --> 00:19:53,757
Danijela za Robertu.
468
00:19:53,757 --> 00:19:54,889
Izvući ću njihove karte.
469
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
Dr. Lieu, želite
da mi pomogneš?
470
00:19:56,282 --> 00:19:57,370
- Drago mi je.
- U redu.
471
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
Malo ćemo se vratiti.
- Sjajno.
472
00:19:59,676 --> 00:20:02,375
- Dr. Halstead, tu ste.
- Što nije u redu?
473
00:20:02,375 --> 00:20:05,247
Maggie i prijateljica
bili u prometnoj nesreći.
474
00:20:05,247 --> 00:20:07,858
Hitna pomoć je na putu.
475
00:20:10,426 --> 00:20:12,080
Maggie,
trebao bi biti na kolicima.
476
00:20:12,080 --> 00:20:13,255
dobro sam
477
00:20:13,255 --> 00:20:14,430
To sam rekao,
ali je odbila.
478
00:20:14,430 --> 00:20:15,997
Odlazak u Bagdad.
Matt, pričaj sa mnom.
479
00:20:15,997 --> 00:20:17,346
Grant Young.
44-godišnji muškarac.
480
00:20:17,346 --> 00:20:18,608
Sudar motornog vozila velikom brzinom.
481
00:20:18,608 --> 00:20:22,264
GCS 15, BP 120/72.
Otkucaji srca 110.
482
00:20:22,264 --> 00:20:24,310
Velika rana na...
- Do lijevog lista.
483
00:20:24,310 --> 00:20:25,920
Aktivno krvarenje
gotovo četiri minute.
484
00:20:25,920 --> 00:20:28,401
U početku sam pokušao
kontrolirati ga pritiskom.
485
00:20:28,401 --> 00:20:29,793
Bok, Grant.
Ja sam dr. Halstead.
486
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
Komad šrapnela
ili nešto s vrata
487
00:20:31,230 --> 00:20:32,274
narezao nogu.
488
00:20:32,274 --> 00:20:33,754
Uh, izgleda arterijski.
489
00:20:33,754 --> 00:20:35,799
Hvala ti, Maggie.
Dobio sam odavde.
490
00:20:35,799 --> 00:20:37,888
Hajde, Maggie.
Dopusti mi da te pogledam.
491
00:20:37,888 --> 00:20:38,846
dođi
492
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
Gloria.
493
00:20:42,153 --> 00:20:43,677
hej
494
00:20:43,677 --> 00:20:45,026
Želite li sjesti?
495
00:20:45,026 --> 00:20:47,550
To je u redu.
Radije stojim.
496
00:20:47,550 --> 00:20:49,291
OK, naravno.
497
00:20:50,771 --> 00:20:53,991
Vaši su laboratoriji bili pozitivni
za GHB.
498
00:20:53,991 --> 00:20:56,603
To je ono što je opće poznato
kao lijek za silovanje na spoju.
499
00:20:56,603 --> 00:20:59,301
I dok ne možemo napraviti
bilo kakve konačne zaključke
500
00:20:59,301 --> 00:21:00,868
dok se vaš komplet ne testira,
501
00:21:00,868 --> 00:21:04,175
bilo je dokaza
da ste zadobili ozljede
502
00:21:04,175 --> 00:21:05,916
od seksualnog napada.
503
00:21:09,355 --> 00:21:10,617
Kakve dokaze?
504
00:21:10,617 --> 00:21:12,967
Modrice
u vašem genitalnom području,
505
00:21:12,967 --> 00:21:14,838
mogući uzorak otiska prsta.
506
00:21:20,888 --> 00:21:22,803
Što je sa spolno prenosivim bolestima?
507
00:21:22,803 --> 00:21:24,979
Vaš HIV, gonoreja,
i testovi na klamidiju
508
00:21:24,979 --> 00:21:26,459
sve se vratilo negativno,
509
00:21:26,459 --> 00:21:27,851
ali morat ćete pratiti
510
00:21:27,851 --> 00:21:30,593
obaviti ponovno testiranje
za dva do tri tjedna.
511
00:21:32,508 --> 00:21:36,338
Je li prerano znati je li...
512
00:21:36,338 --> 00:21:38,427
ako sam trudna?
513
00:21:38,427 --> 00:21:40,821
Vaš test za trudnoću
vratio se negativno,
514
00:21:40,821 --> 00:21:43,650
ali ćete htjeti ponovno testirati
za dva tjedna.
515
00:21:45,869 --> 00:21:48,307
Je li to to?
Je li to sve?
516
00:21:48,307 --> 00:21:49,482
Mogu li sada ići kući?
517
00:21:49,482 --> 00:21:52,093
Pa, prvo smo htjeli
razgovarati s tobom
518
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
o nekim savjetovanjima
519
00:21:53,486 --> 00:21:55,183
i dostupne usluge mentalnog zdravlja.
520
00:21:55,183 --> 00:21:57,577
Sve besplatno.
521
00:21:57,577 --> 00:22:00,101
Stvarno želim ići kući.
522
00:22:00,101 --> 00:22:03,496
Zaboravi da se to ikada dogodilo.
523
00:22:03,496 --> 00:22:05,585
Ako se predomisliš,
524
00:22:05,585 --> 00:22:08,762
sve informacije i
telefonski brojevi su ovdje.
525
00:22:08,762 --> 00:22:10,894
Oboje naši uključeni.
526
00:22:10,894 --> 00:22:12,331
Hvala.
527
00:22:14,028 --> 00:22:15,769
Gloria, rekla si na početku
528
00:22:15,769 --> 00:22:17,205
da nisi htio
uključiti policiju.
529
00:22:17,205 --> 00:22:18,598
- Ne znam.
- OK.
530
00:22:18,598 --> 00:22:21,383
Ipak razumiješ,
da bez izvještaja,
531
00:22:21,383 --> 00:22:24,038
nisu u stanju
otvoriti istragu,
532
00:22:24,038 --> 00:22:27,520
pa ne mogu pronaći
osoba koja ti je to učinila.
533
00:22:27,520 --> 00:22:31,262
Nije kao
Svejedno bih podnio tužbu.
534
00:22:31,262 --> 00:22:32,786
ja samo--
535
00:22:32,786 --> 00:22:36,790
Morao sam znati što se dogodilo
za sebe.
536
00:22:36,790 --> 00:22:38,052
To je to.
537
00:22:38,052 --> 00:22:40,837
To je dosta.
538
00:22:40,837 --> 00:22:43,231
Nitko drugi ne može znati.
539
00:22:43,231 --> 00:22:44,450
Gloria, razumijem,
upravo sada,
540
00:22:44,450 --> 00:22:45,407
ovo je vrlo traumatizirajuće--
541
00:22:45,407 --> 00:22:47,061
OK, Gloria.
542
00:22:47,061 --> 00:22:48,410
čujemo te.
543
00:22:48,410 --> 00:22:50,499
Dobit ćemo vaš otpust
počela papirologija.
544
00:22:59,290 --> 00:23:00,988
hej
To je to?
545
00:23:00,988 --> 00:23:03,425
Osjećam da bismo trebali imati
sadržajniji razgovor
546
00:23:03,425 --> 00:23:05,253
s njom o javljanju.
- Ne.
547
00:23:05,253 --> 00:23:07,560
Njezina nespremnost da pokaže osobnu iskaznicu,
548
00:23:07,560 --> 00:23:09,562
nedostatak osiguranja,
strah od policije.
549
00:23:09,562 --> 00:23:14,436
Sumnjam u to
Gloria je možda bez dokumenata.
550
00:23:16,482 --> 00:23:18,745
Nemojmo previše forsirati, OK?
551
00:23:18,745 --> 00:23:21,008
Ali vjerujem
postoje pravne zaštite
552
00:23:21,008 --> 00:23:22,183
za nedokumentirane imigrante
553
00:23:22,183 --> 00:23:23,706
koji prijavljuju zločine
poput seksualnog napada.
554
00:23:23,706 --> 00:23:25,926
I dok možete vjerovati
u tim zaštitama, Hannah,
555
00:23:25,926 --> 00:23:29,016
Gloria možda ne bi
i to moramo poštovati.
556
00:23:35,762 --> 00:23:37,241
Prijatelju, što pokušavamo
shvatiti
557
00:23:37,241 --> 00:23:40,636
ako se možete sjetiti da ste otišli
nedavno u bolnicu.
558
00:23:40,636 --> 00:23:41,768
Da.
559
00:23:41,768 --> 00:23:44,118
Da, otišao sam
u bolnicu prije.
560
00:23:44,118 --> 00:23:45,162
tako je.
561
00:23:45,162 --> 00:23:48,078
I kako si dospio tamo?
562
00:23:48,078 --> 00:23:49,906
Dovezla me stvarno fina dama.
563
00:23:49,906 --> 00:23:52,779
Častila me i večerom.
564
00:23:52,779 --> 00:23:55,216
Jeste li bili ozlijeđeni?
565
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
br.
nemoj tako misliti
566
00:23:56,826 --> 00:23:58,915
br.
- Huh.
567
00:23:58,915 --> 00:24:00,656
Pitam se zašto ona...
568
00:24:00,656 --> 00:24:03,311
uzela te je
onda u bolnicu.
569
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Valjda sam trebao ići.
570
00:24:05,313 --> 00:24:07,620
Prava fina dama.
571
00:24:07,620 --> 00:24:10,013
Častila me večerom.
- OK.
572
00:24:12,581 --> 00:24:14,627
Hm, znaš što?
573
00:24:14,627 --> 00:24:17,151
Mi ćemo izaći
na sekundu i odmah se vraćam.
574
00:24:17,151 --> 00:24:18,195
- Naravno.
- Da, u redu.
575
00:24:18,195 --> 00:24:20,067
Sjedi mirno.
- Naravno.
576
00:24:22,461 --> 00:24:25,028
U redu, javio sam se
s Hawley Community Hospital.
577
00:24:25,028 --> 00:24:29,337
To je oko dva sata sjeverno od
grad, u Wisconsinu, zar ne?
578
00:24:29,337 --> 00:24:31,339
Buddy je bio tamo prije mjesec dana.
579
00:24:31,339 --> 00:24:32,688
Dvije noći
580
00:24:32,688 --> 00:24:36,170
za lijevi atrij
postupak okluzije dodatka.
581
00:24:36,170 --> 00:24:37,650
Zar se ne rade LA okluzije
582
00:24:37,650 --> 00:24:40,348
za prevenciju moždanog udara
u bolesnika s a-fibom?
583
00:24:40,348 --> 00:24:43,133
Buddy se nije uključio
a-fib jednom otkako je došao ovamo.
584
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
To je izborni postupak
585
00:24:44,526 --> 00:24:47,398
na nesmještenom pacijentu
u drugom stanju.
586
00:24:47,398 --> 00:24:49,226
Kako su ga očekivali
vratiti se
587
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
za njegove prateće stvari?
588
00:24:50,619 --> 00:24:51,968
Ili zadržati
njegovo mjesto operacije čisto?
589
00:24:51,968 --> 00:24:53,840
Nije ni čudo što je završio
s infekcijom.
590
00:24:53,840 --> 00:24:56,103
U najboljem slučaju, mislim da jesmo
gledajući krajnji nemar.
591
00:24:56,103 --> 00:24:57,452
Mislim da je gore.
592
00:24:57,452 --> 00:24:58,975
Buddy je spomenuo jednu damu
podigavši ga
593
00:24:58,975 --> 00:25:01,021
i vozeći ga
u bolnicu.
594
00:25:01,021 --> 00:25:03,371
Ah, regrut.
595
00:25:03,371 --> 00:25:05,852
Vjerojatno dobiva povratni udar
za svakog pacijenta kojeg nađe.
596
00:25:05,852 --> 00:25:07,549
Bože moj.
597
00:25:07,549 --> 00:25:09,899
Mislim da tražimo
u prijevari Medicaida.
598
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
Nije
kako to izgleda, Sharon.
599
00:25:16,427 --> 00:25:19,605
Tko je rekao
ličilo je na nešto?
600
00:25:19,605 --> 00:25:21,955
Nitko te ne osuđuje.
601
00:25:21,955 --> 00:25:23,391
Hej, samo sam htjela
da ti javim
602
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
Poslao sam Granta na angioterapiju
603
00:25:24,784 --> 00:25:26,568
da vidim ima li
bilo kakvo oštećenje žile na nozi.
604
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
Hvala na ažuriranju, Will.
605
00:25:27,961 --> 00:25:29,658
Naravno.
606
00:25:29,658 --> 00:25:31,051
Kako je tvoj pacijent,
gospođo Goodwin?
607
00:25:31,051 --> 00:25:34,054
Tvrdoglavi
s šansom da bude sasvim u redu.
608
00:25:36,665 --> 00:25:38,885
Maggie, želiš me
pozvati Bena za tebe?
609
00:25:38,885 --> 00:25:41,017
Ne, ne, ne.
To je u redu.
610
00:25:41,017 --> 00:25:44,586
Ben je kod učitelja
konferenciji na Floridi.
611
00:25:44,586 --> 00:25:47,241
Javit ću mu
kad dođe kući u petak.
612
00:25:47,241 --> 00:25:48,764
Naravno.
613
00:25:55,902 --> 00:25:57,251
Hannah.
614
00:25:57,251 --> 00:25:58,600
Hej, imaš li minutu?
615
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Da, naravno.
sta ima
616
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
Zove se Chelsea.
617
00:26:02,778 --> 00:26:04,345
Ušetala je u okrug
jutros
618
00:26:04,345 --> 00:26:06,086
prijaviti moguće silovanje.
619
00:26:06,086 --> 00:26:07,740
Moguće silovanje?
620
00:26:07,740 --> 00:26:10,046
Zamračeno u
sinoćnja zabava u skladištu.
621
00:26:10,046 --> 00:26:12,745
Ona misli nekoga
ubacila joj nešto u piće.
622
00:26:12,745 --> 00:26:14,747
Je li to bilo u Pilsenu?
623
00:26:14,747 --> 00:26:17,576
Da.
Kako ste to znali?
624
00:26:23,756 --> 00:26:26,367
Zato poklanjam režanj
moja jetra ovoj mladoj ženi,
625
00:26:26,367 --> 00:26:27,542
a majka djevojke
dala bi joj bubreg
626
00:26:27,542 --> 00:26:29,065
za Robertu?
- Upravo tako.
627
00:26:29,065 --> 00:26:31,764
Obavili smo posao,
i ti si kompatibilan donor.
628
00:26:31,764 --> 00:26:35,158
I majka je spoj
za tebe, Roberta.
629
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
Pa onda da.
Apsolutno. Ja sam za.
630
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
Koliko brzo mogu operirati?
- Frank, pričekaj malo.
631
00:26:40,294 --> 00:26:43,558
Mislim da moramo pitati
još nekoliko pitanja.
632
00:26:43,558 --> 00:26:45,429
Naučili smo
sve o donaciji bubrega
633
00:26:45,429 --> 00:26:47,649
kada je Frank ocjenjivan
biti donor za mene.
634
00:26:47,649 --> 00:26:52,088
Donacija jetre,
je li to sličan pothvat?
635
00:26:52,088 --> 00:26:54,351
Pa,
da budem potpuno iskren,
636
00:26:54,351 --> 00:26:57,050
to je veći pothvat.
637
00:26:57,050 --> 00:26:59,400
To je otvorena operacija sa
veliki abdominalni rez.
638
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
I zbog reza,
639
00:27:00,706 --> 00:27:02,533
to je teži oporavak
nego donacija bubrega.
640
00:27:02,533 --> 00:27:04,100
Obično otprilike dvostruko duže.
641
00:27:04,100 --> 00:27:05,928
Oh, onda ne.
642
00:27:05,928 --> 00:27:07,016
- Dušo.
- Ne.
643
00:27:07,016 --> 00:27:08,104
Moramo razmisliti
o djeci.
644
00:27:08,104 --> 00:27:09,410
jesam
645
00:27:09,410 --> 00:27:11,107
Oni trebaju svoju mamu.
646
00:27:11,107 --> 00:27:13,936
Svi te trebamo.
647
00:27:13,936 --> 00:27:15,372
Hej, zapamti,
648
00:27:15,372 --> 00:27:17,766
Preživio sam pet skokova s padobranom
i tri bungee jumpa.
649
00:27:17,766 --> 00:27:20,769
Misliš da ću dopustiti
mala operacija me izvadila?
650
00:27:20,769 --> 00:27:23,685
Kirurgija je vjerojatno
najsigurnije mjesto za mene.
651
00:27:23,685 --> 00:27:26,296
I činjenica da će ovo biti
pomoći još nekome?
652
00:27:26,296 --> 00:27:28,385
Još bolje.
653
00:27:28,385 --> 00:27:30,649
Pusti mene da to učinim.
654
00:27:38,134 --> 00:27:39,614
Je li ovo da?
655
00:27:41,007 --> 00:27:42,791
U REDU.
656
00:27:42,791 --> 00:27:46,447
Sjajno.
657
00:27:46,447 --> 00:27:49,711
razumijem to
dokaz s Glorijina ispita
658
00:27:49,711 --> 00:27:52,758
ojačala bi svaku budućnost
slučaj protiv napadača,
659
00:27:52,758 --> 00:27:55,586
ali stvarno ne mislim
vraćajući se na temu
660
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
će se predomisliti.
661
00:27:57,284 --> 00:27:58,764
Pa, mislim da bismo trebali pokušati.
662
00:27:58,764 --> 00:28:01,114
Dakle, želiš je
riskirati svoju budućnost,
663
00:28:01,114 --> 00:28:04,900
ili budućnost njezine obitelji, za
netko koga uopće ne poznaje?
664
00:28:04,900 --> 00:28:06,075
Ne, ne kažem to.
665
00:28:06,075 --> 00:28:07,990
Jer to je njezina dilema, Hannah.
666
00:28:07,990 --> 00:28:11,080
I možeš joj obećati
dok ne pomodriš u licu
667
00:28:11,080 --> 00:28:12,603
da sustav
zaštitit će je
668
00:28:12,603 --> 00:28:14,693
i boriti se za svoja prava
baš kao što se bore za tvoje,
669
00:28:14,693 --> 00:28:17,260
ali kladim se da je vidjela dovoljno
dokazi za suprotno
670
00:28:17,260 --> 00:28:19,436
znati bolje.
671
00:28:19,436 --> 00:28:21,438
Ne predlažem
da Gloria učini ovo
672
00:28:21,438 --> 00:28:23,702
za nekog drugog.
673
00:28:23,702 --> 00:28:26,530
Mislim na Gloriju
i kako će se osjećati
674
00:28:26,530 --> 00:28:28,924
nositi ovu traumu
do kraja života.
675
00:28:30,926 --> 00:28:35,017
Moja cimerica s fakulteta, Annie,
je silovana na zabavi bratstva.
676
00:28:35,017 --> 00:28:37,759
Nije znala tko je to učinio.
Nisam to nikome prijavio.
677
00:28:37,759 --> 00:28:40,327
I točno je rekla
što je rekla Gloria.
678
00:28:40,327 --> 00:28:42,503
Samo je htjela zaboraviti
ikada se dogodilo.
679
00:28:42,503 --> 00:28:44,244
I tako,
uložila je svu svoju energiju
680
00:28:44,244 --> 00:28:46,942
u pretvaranje kao
nije bilo važno,
681
00:28:46,942 --> 00:28:49,118
kao da drži nekoga
odgovoran nije bio važan.
682
00:28:49,118 --> 00:28:51,773
I negdje usput,
Mislim da je počela vjerovati
683
00:28:51,773 --> 00:28:54,515
nije bilo važno.
684
00:28:54,515 --> 00:28:57,257
Da joj nije bilo važno.
685
00:28:58,780 --> 00:29:02,392
I nosila je taj osjećaj
dokle god je mogla
686
00:29:02,392 --> 00:29:05,918
prije nego što si oduzme život.
687
00:29:05,918 --> 00:29:08,181
Oh, Hannah.
688
00:29:08,181 --> 00:29:09,225
Tako mi je žao.
689
00:29:09,225 --> 00:29:11,750
Dakle, ne, nisam...
690
00:29:11,750 --> 00:29:15,623
Nisam bezosjećajna
do golemosti
691
00:29:15,623 --> 00:29:17,756
onoga što potencijalno jesmo
tražeći od Glorije da učini.
692
00:29:17,756 --> 00:29:21,498
Samo što sam vidio
drugu stranu toga.
693
00:29:21,498 --> 00:29:24,458
The consequence of sweeping
trauma ispod tepiha.
694
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
dr. Martin Grainer,
695
00:29:32,814 --> 00:29:36,513
the interventional cardiologist
who did Buddy's procedure.
696
00:29:36,513 --> 00:29:38,341
primijetio sam to
he was moving around a lot,
697
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
pa sam počeo zvati
neke od tih bolnica.
698
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
- Da?
- Izgubljene privilegije
699
00:29:41,780 --> 00:29:43,172
u prilično mnogo
every single one of them.
700
00:29:43,172 --> 00:29:44,652
Mislim, kako je dovraga
this guy still practicing?
701
00:29:44,652 --> 00:29:46,480
- Jesi li dobro?
- Da.
702
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
Smiješno sam spavao.
to je sve
703
00:29:47,960 --> 00:29:49,570
Nije im se dalo
mogli dokazati
704
00:29:49,570 --> 00:29:52,660
da je izmišljao
indikacije za postupke.
705
00:29:52,660 --> 00:29:53,835
hej
706
00:29:53,835 --> 00:29:55,271
To je doktor
koji je liječio Buddyja.
707
00:29:55,271 --> 00:29:57,447
dr. Martin Grainer.
708
00:29:57,447 --> 00:29:59,754
Tako su se Buddyjevi laboratoriji vratili,
709
00:29:59,754 --> 00:30:01,930
a njegov PSA bio je
kroz krov.
710
00:30:01,930 --> 00:30:03,279
Poslao ga na snimanje,
711
00:30:03,279 --> 00:30:05,804
i on je u poodmakloj fazi
rak prostate.
712
00:30:05,804 --> 00:30:08,415
Po cijelom mu je tijelu,
u njegovom mozgu, njegovoj kralježnici.
713
00:30:08,415 --> 00:30:10,330
Ništa nismo mogli učiniti za njega
u ovom trenutku.
714
00:30:10,330 --> 00:30:12,985
Dakle, dok je ovaj žao izgovor
za liječnika
715
00:30:12,985 --> 00:30:15,857
izmišlja sve
ovi lažni medicinski problemi...
716
00:30:15,857 --> 00:30:18,817
Mogao je liječiti
njega za nešto vrlo stvarno.
717
00:30:25,519 --> 00:30:26,520
Vidiš to?
718
00:30:26,520 --> 00:30:28,391
imate
mala pseudoaneurizma
719
00:30:28,391 --> 00:30:30,654
stražnje tibijalne arterije.
720
00:30:30,654 --> 00:30:32,004
To zvuči zlokobno.
721
00:30:32,004 --> 00:30:33,744
Nije tako strašno
kako zvuči.
722
00:30:33,744 --> 00:30:35,485
To je mali
lokva krvi pod pritiskom
723
00:30:35,485 --> 00:30:36,922
koje se mogu formirati
nakon ozljede
724
00:30:36,922 --> 00:30:38,401
do zida
krvne žile.
725
00:30:38,401 --> 00:30:39,838
To će se vjerojatno riješiti
sama po sebi
726
00:30:39,838 --> 00:30:41,709
bez ikakve potrebe
za kiruršku intervenciju.
727
00:30:41,709 --> 00:30:43,929
Samo ćemo te željeti natrag
sljedeći tjedan na ultrazvuk.
728
00:30:43,929 --> 00:30:47,976
To je... olakšanje.
729
00:30:47,976 --> 00:30:49,412
Definitivno.
730
00:30:53,199 --> 00:30:55,592
Ispričajte me, jesam
provjeriti drugog pacijenta.
731
00:30:55,592 --> 00:30:58,160
Hvala, Wille.
732
00:30:58,160 --> 00:31:01,511
Pa, to su dobre vijesti.
733
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Da, tako je.
734
00:31:05,298 --> 00:31:09,084
Gle, upravo sam lagao
ovdje, puno razmišljajući,
735
00:31:09,084 --> 00:31:11,870
i prešao sam granicu.
736
00:31:11,870 --> 00:31:13,349
Jednostavno i jednostavno.
737
00:31:13,349 --> 00:31:15,438
Stvarno mi je žao, Maggie.
738
00:31:15,438 --> 00:31:18,180
Vozeći se okolo
u tom starom Monte Carlu,
739
00:31:18,180 --> 00:31:23,577
Mislim da smo oboje
na trenutak zaboravili na sebe.
740
00:31:23,577 --> 00:31:27,842
Valjda sam mislio možda
mogli bismo biti prijatelji, ali...
741
00:31:27,842 --> 00:31:29,409
Postoji samo
previše povijesti.
742
00:31:29,409 --> 00:31:30,932
Da.
743
00:31:30,932 --> 00:31:32,455
Sada to znam.
744
00:31:32,455 --> 00:31:33,630
Ja znam.
745
00:31:56,479 --> 00:31:58,960
Gloria, tako si hrabra
doći ovamo.
746
00:31:58,960 --> 00:32:01,310
I ako ti nešto zatreba
uopće,
747
00:32:01,310 --> 00:32:03,225
imaš oba naša broja.
748
00:32:03,225 --> 00:32:05,924
I stvarno se nadam da ćeš razmisliti
749
00:32:05,924 --> 00:32:07,795
pohađanje jednog
tih grupa podrške.
750
00:32:07,795 --> 00:32:11,016
Da, razmislit ću o tome.
751
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
dr. Cuevas.
752
00:32:12,278 --> 00:32:13,801
Nellie, mislim.
753
00:32:13,801 --> 00:32:15,977
Nadao sam se da ću te vidjeti
prije nego sam otišao.
754
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Prije nego odeš, Gloria,
755
00:32:17,457 --> 00:32:21,896
htio sam, uh,
podijeliti nešto s tobom.
756
00:32:23,202 --> 00:32:27,641
Nije to nešto
mnogi moji kolege znaju.
757
00:32:27,641 --> 00:32:32,951
Hm, nešto
Dr. Asher ne zna.
758
00:32:37,042 --> 00:32:40,132
Ja sam, um...
759
00:32:40,132 --> 00:32:43,526
Bez dokumenata sam.
760
00:32:45,050 --> 00:32:48,575
Moja obitelj je emigrirala
u SAD
761
00:32:48,575 --> 00:32:51,752
prije nego što sam mogao hodati.
762
00:32:51,752 --> 00:32:53,710
I kao primatelj DACA,
763
00:32:53,710 --> 00:32:57,018
Zakonski mi je dopušteno
raditi i živjeti ovdje,
764
00:32:57,018 --> 00:33:01,631
ali još uvijek zadržavam svoju imigraciju
status blizu prsluka.
765
00:33:01,631 --> 00:33:07,507
Ali ja vam kažem
jer ti vjerujem.
766
00:33:08,682 --> 00:33:12,642
I vjerujem dr. Asheru.
767
00:33:14,253 --> 00:33:18,866
Pa ako ikad poželiš
prijaviti što se dogodilo,
768
00:33:18,866 --> 00:33:23,218
sada ili u nekom trenutku
u budućnosti,
769
00:33:23,218 --> 00:33:27,440
Dr. Asher i ja poznajemo nekoga
koji će ti čuvati leđa.
770
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
Netko kome možeš vjerovati.
771
00:33:41,628 --> 00:33:45,066
Roberta, Frank, ovo je
Lydia i njezina mama Danielle.
772
00:33:45,066 --> 00:33:46,981
ne znam
kako vam obojici dovoljno zahvaliti.
773
00:33:46,981 --> 00:33:48,548
Trebao bih ti biti zahvalan.
774
00:33:48,548 --> 00:33:51,029
Ti me ni ne poznaješ,
a ti mi daješ...
775
00:33:52,421 --> 00:33:54,032
Mogu li te zagrliti?
- da
776
00:33:58,514 --> 00:34:00,734
Svima ćemo vam dati malo vremena
da se upoznaju.
777
00:34:02,518 --> 00:34:05,086
Nadam se transorganskim izmjenama
postati uobičajeniji.
778
00:34:05,086 --> 00:34:06,479
Povećao bi se
779
00:34:06,479 --> 00:34:08,568
značajno povećati broj potencijalnih darivatelja.
780
00:34:08,568 --> 00:34:10,265
da,
i dopustio bi donatorima
781
00:34:10,265 --> 00:34:12,441
koji su prethodno bili isključeni
da ipak pomognu svojim najbližima.
782
00:34:14,835 --> 00:34:17,664
Quid pro quo.
783
00:34:17,664 --> 00:34:20,623
Da, i svi pobjeđuju.
784
00:34:20,623 --> 00:34:22,234
Pa, hej,
ako vi niste gore
785
00:34:22,234 --> 00:34:25,454
piti pivo sa pripravnikom,
prva runda je moja.
786
00:34:25,454 --> 00:34:27,413
definitivno
ne iznad besplatnog piva.
787
00:34:27,413 --> 00:34:29,328
Što kažeš, Crockett?
788
00:34:29,328 --> 00:34:31,634
Morat ću se pridružiti
vi momci drugi put.
789
00:34:31,634 --> 00:34:32,766
živjeli.
790
00:34:35,769 --> 00:34:37,118
Hej, Gloria.
791
00:34:37,118 --> 00:34:38,641
Ovo je detektiv Upton.
792
00:34:38,641 --> 00:34:41,122
Možeš me zvati Hailey.
Možemo razgovarati ovdje, ako želiš.
793
00:34:41,122 --> 00:34:42,819
Možemo izaći u šetnju,
dobiti malo zraka.
794
00:34:42,819 --> 00:34:44,212
Na vama je.
795
00:34:44,212 --> 00:34:45,692
Ovdje je dobro.
796
00:34:45,692 --> 00:34:47,085
U REDU.
797
00:34:47,085 --> 00:34:49,522
Provjerit ćemo vas uskoro.
798
00:34:54,744 --> 00:34:56,311
Samo se nadam
pronađu tko je to učinio
799
00:34:56,311 --> 00:34:57,878
prije bilo koje druge žene
su oštećeni.
800
00:34:57,878 --> 00:35:00,837
Glorijina izjava,
dokaze s njezina ispita.
801
00:35:00,837 --> 00:35:04,885
Oni će pomoći CPD-ima
istraga strahovito.
802
00:35:04,885 --> 00:35:09,803
Hannah,
kao što sam rekao Gloriji,
803
00:35:09,803 --> 00:35:11,631
Ne reklamiram svoj status.
804
00:35:11,631 --> 00:35:14,634
to je tvoja stvar,
ničiji drugi.
805
00:35:14,634 --> 00:35:15,678
Neću nikome reći.
806
00:35:15,678 --> 00:35:17,680
Hvala.
807
00:35:17,680 --> 00:35:20,205
Nevjerojatno je,
što si postigao.
808
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Idem u medicinsku školu,
postavši liječnik.
809
00:35:22,729 --> 00:35:24,818
Nije bilo lako.
810
00:35:24,818 --> 00:35:29,692
I uz pravne izazove
stalno na horizontu,
811
00:35:29,692 --> 00:35:35,002
DACA-ina budućnost i moja budućnost
uvijek se osjeća pomalo nesigurno.
812
00:35:35,002 --> 00:35:40,094
Ali okružujući sebe
s dobrim ljudima stvarno pomaže.
813
00:35:40,094 --> 00:35:42,488
Ljudi kojima mogu vjerovati.
814
00:35:46,927 --> 00:35:48,842
Oh, Maggie.
Uđi unutra.
815
00:35:48,842 --> 00:35:52,585
Moram na ovu večeru,
ali drago mi je da si svratio.
816
00:35:52,585 --> 00:35:53,629
U REDU.
817
00:35:56,110 --> 00:35:57,764
Pa kako se osjećaš?
818
00:35:57,764 --> 00:36:00,767
Uh, OK.
819
00:36:00,767 --> 00:36:04,074
Odlučio sam, um,
820
00:36:04,074 --> 00:36:07,208
nemoj reći Benu
o nesreći.
821
00:36:07,208 --> 00:36:10,211
Za sada, ili...
822
00:36:10,211 --> 00:36:12,213
ikada.
823
00:36:12,213 --> 00:36:14,389
Jeste li sigurni
to želiš učiniti?
824
00:36:14,389 --> 00:36:17,566
Jednostavno nema koristi
njemu znajući.
825
00:36:17,566 --> 00:36:21,440
Pa, mislim
Ben bi mogao biti drugačiji.
826
00:36:21,440 --> 00:36:24,747
Grant je to upravo izazvao
mnogo problema u mom braku.
827
00:36:24,747 --> 00:36:27,620
Samo... ne želim
da bude još gore.
828
00:36:27,620 --> 00:36:32,407
Pa, shvaćam,
ali ja sam samo--
829
00:36:32,407 --> 00:36:34,975
Samo se pitam
kako bi se osjećao
830
00:36:34,975 --> 00:36:36,890
kad bi uloge bile obrnute
831
00:36:36,890 --> 00:36:41,111
a Ben ti nije rekao
da je doživio prometnu nesreću.
832
00:36:41,111 --> 00:36:45,899
Sharon, samo je to, uh...
833
00:36:45,899 --> 00:36:48,989
ne mogu
- Pogledaj.
834
00:36:48,989 --> 00:36:51,470
Vidi, daj mu malo vremena.
835
00:36:51,470 --> 00:36:54,516
Danas si se užasno uplašila, Maggie.
836
00:36:54,516 --> 00:36:57,867
Ne morate odlučiti
ove minute.
837
00:36:59,782 --> 00:37:04,787
Gledaj, moram ići, ali
ostaješ koliko ti treba.
838
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
U redu.
839
00:37:14,057 --> 00:37:15,842
Pozdrav svima.
840
00:37:17,496 --> 00:37:18,714
Jack, drago mi je vidjeti te opet.
841
00:37:18,714 --> 00:37:20,238
- Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti.
- Da.
842
00:37:20,238 --> 00:37:21,848
Kathleen, Dennis.
843
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
hej
- Hej.
844
00:37:23,153 --> 00:37:27,114
Dakle, što se predomislilo?
845
00:37:27,114 --> 00:37:28,463
Pa, ja, uh...
846
00:37:28,463 --> 00:37:30,987
Možda sam bio
malo pretjerano zabrinut
847
00:37:30,987 --> 00:37:32,685
s optikom.
848
00:37:32,685 --> 00:37:35,253
Ovaj bi novac mogao biti od koristi
puno ljudi.
849
00:37:37,690 --> 00:37:40,170
Dobro vas je vidjeti dečki.
Kako ste?
850
00:37:40,170 --> 00:37:42,347
Hvala.
851
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
Pa, zašto ne bi
pitaj sada?
852
00:37:46,220 --> 00:37:48,222
Samo mislim da možemo dobiti
poslovni razgovor s puta
853
00:37:48,222 --> 00:37:49,658
kako bismo mogli uživati u našoj večeri,
854
00:37:49,658 --> 00:37:52,792
koja izgleda ukusno,
usput rečeno.
855
00:37:52,792 --> 00:37:54,228
Dakle, što je pitanje?
856
00:37:54,228 --> 00:37:55,925
Pa, naš kirurški centar
857
00:37:55,925 --> 00:37:58,493
nalazi se među deset najboljih
u SAD-u
858
00:37:58,493 --> 00:38:01,322
hvala vam
Želimo u prvih pet.
859
00:38:01,322 --> 00:38:03,237
Imamo najbolje kirurge
u zemlji,
860
00:38:03,237 --> 00:38:04,804
dr. Marcel među njima,
861
00:38:04,804 --> 00:38:07,459
i što su bili
govoreći nam da trebaju
862
00:38:07,459 --> 00:38:09,461
je ažurirana tehnologija,
863
00:38:09,461 --> 00:38:12,681
počevši od
intraoperativni MRI strojevi.
864
00:38:12,681 --> 00:38:15,118
Biti u mogućnosti snimati slike
usred operacije
865
00:38:15,118 --> 00:38:17,860
bi nam omogućio da stalno
ponovno kalibrirati naš pristup.
866
00:38:17,860 --> 00:38:19,079
To bi bila razlika
867
00:38:19,079 --> 00:38:22,561
između moći
za resekciju 50% tumora
868
00:38:22,561 --> 00:38:24,824
i moći
resecirati cijelu stvar.
869
00:38:24,824 --> 00:38:27,783
Koliko kapitala
tražite li
870
00:38:27,783 --> 00:38:29,742
10 milijuna dolara.
871
00:38:31,526 --> 00:38:35,704
Ali naravno, dobrodošli bismo
donacija bilo kojeg iznosa.
872
00:38:35,704 --> 00:38:39,186
Ne, mislim da jesi
namještajući prenisko.
873
00:38:39,186 --> 00:38:43,408
Učinit ću nešto
još bolje za Chicago Med.
874
00:38:46,106 --> 00:38:47,803
Molim.
875
00:39:00,120 --> 00:39:01,164
Što je sve to?
876
00:39:01,164 --> 00:39:03,906
- Buddyjeve stvari.
- Ah.
877
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
Tip s kojim je došao
spustio torbu.
878
00:39:06,300 --> 00:39:10,086
Stvari koje je prikupio s lica mjesta
gdje je Buddy kampirao.
879
00:39:10,086 --> 00:39:12,219
huh
880
00:39:12,219 --> 00:39:14,264
Je li to bio on kad je bio dijete?
881
00:39:14,264 --> 00:39:16,484
- Liči na njega, zar ne?
- Da.
882
00:39:16,484 --> 00:39:17,877
I to stambena zgrada
na fotografiji,
883
00:39:17,877 --> 00:39:19,705
tamo smo našli Buddyja
jutros.
884
00:39:19,705 --> 00:39:22,098
Kampirao je
u uličici iza njega.
885
00:39:22,098 --> 00:39:24,666
Nek sam proklet.
886
00:39:24,666 --> 00:39:27,930
Misliš da je tamo odrastao?
887
00:39:27,930 --> 00:39:29,845
Da.
888
00:39:29,845 --> 00:39:33,109
Možda nisam trebao
sve raspakirao.
889
00:39:33,109 --> 00:39:36,025
On je samo ovdje
preseliti u hospicij.
890
00:39:36,025 --> 00:39:38,811
Jeste li mogli
pronaći bilo koju obitelj?
891
00:39:38,811 --> 00:39:39,986
br.
892
00:39:42,162 --> 00:39:48,429
Znaš, volio bih staviti
kriviti isključivo dr. Grainera,
893
00:39:48,429 --> 00:39:51,214
ali više od jednog lošeg glumca
propali Buddy.
894
00:39:51,214 --> 00:39:52,781
kako to misliš
895
00:39:52,781 --> 00:39:57,438
Umrijet će od jednog
karcinoma koji se najviše mogu preživjeti.
896
00:39:57,438 --> 00:39:59,440
Uz ranu intervenciju,
ovo je bilo izlječivo.
897
00:39:59,440 --> 00:40:00,789
To ga ne bi trebalo ubiti.
898
00:40:03,357 --> 00:40:06,621
Naš sustav je zakazao, prijatelju,
899
00:40:06,621 --> 00:40:08,623
i ne uspijeva
ljudi poput njega svaki dan,
900
00:40:08,623 --> 00:40:09,885
jer narod
koji nas najviše trebaju
901
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
nikad ni uspjeti
kroz naša vrata.
902
00:40:13,672 --> 00:40:14,977
Dok ne bude prekasno.
903
00:40:17,371 --> 00:40:19,808
Kada smo odlučili da je to u redu?
904
00:40:19,808 --> 00:40:22,985
Da je to jednostavno tako?
905
00:40:25,510 --> 00:40:27,120
Ne može biti.
906
00:40:35,520 --> 00:40:37,043
Neću to dopustiti.